Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Voglio essere tutto il giorno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫ ♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ Che voglio ♫
Porta sfortuna!
Mamma, di solito è di sera che ci si fa leggere il futuro. Per caso i fantasmi escono alla luce del giorno?
Non sai di che parli.
Bisogna farsi avanti quando hanno la mente fresca per farsi predire il futuro come si deve.
Si dice che, mentre era in vacanza in Francia, sia stata posseduta da un fantasma francese.
Il fantasma di una duchessa.
A quanto pare, visto che è un'aristocratica, è molto selettiva nello scegliere chi far entrare qui.
Com'è che si chiama? Quel...
- Codice d'abbigliamento? - Giusto. Quello.
Si dice che quando è posseduta parli in francese, perciò apri bene le orecchie.
- Mamma. Parli di me? - Certo.
Francese?
Eccolo, tua figlia, un matrimonio, 'Gloulou'. (NdT: Goulou, famosa ballerina di Can-Can)
Una domanda sul matrimonio di tua figlia.
Vediamo, vediamo.
Lei ha molti amici. Tua figlia è di facili costumi.
Tua figlia è incredibilmente promiscua. (NdT: alla fine della parola 'promiscua' in coreano è presente la parola 'lavoro')
Ha un lavoro incredibile? È il sogno della mia vita.
Vedo, vedo.
L'uomo di tua figlia, il colore dei loro capelli.
Il biondo, il blu, il rosso.
Il colore dei capelli dell'uomo di tua figlia: giallo, blu e rosa.
Tua figlia, lo straniero, si sposano. Cantano d'amore.
Tua figlia s'innamora di uno straniero e si frequentano.
È molto fortunata in amore.
Molto bene, molto bene, molto bene.
·Eριsodιo 7
Sono esausta. [La fan attrae fortuna in amore comportandosi da fan]
Aigo. Perché porto dei contorni a mia figlia
se nemmeno conosco la password di casa sua?
Dove siamo finiti, se mi comporto così?
È un trend.
Mi hai fatto prendere un colpo!
Ti ho detto di fare qualche suono prima di parlare!
È un trend controllare la vita privata del proprio figlio.
Siamo genitori estremamente raffinati.
Aigo, se diventassimo ancora più raffinati, rischieremmo di non poterci nemmeno sedere allo stesso tavolo di nostra figlia.
Beh, la maggior parte dei genitori che conoscono la password dei propri figli vivono come dei camerieri.
Aigo. Sono contenta di non vedere la casa conciata come un porcaio.
Non dovevo prendermela con lei per una cosa del genere, Curatrice Seong.
Ero solo confuso.
Mi dispiace.
Se l'è presa molto?
Sì.
Ma... mi dispiace.
Per essere entrata in casa sua senza permesso.
C'era Hyo Jin.
Curatrice Seong?
Sì?
Seong Deok Mi!
Sì?
Mamma!
S-sua madre?
Deok Mi!
- Ben fatto, figlia mia. Ben fatto. - Cosa?
È un piacere conoscerla. Sono il direttore della Galleria Cheum—
È innamorato di Deok Mi?
Mamma, ma cosa dici al Direttore?!
L'ha accompagnata a casa in questo modo
e l'ha baciata all'aperto.
Ma "baciata" cosa?!
Deve amarla molto.
No, non è così. Io e la Curatrice Seong lavoriamo insieme alla galleria e—
Vi siete avvicinati lavorando insieme?
No, non è così, noi—
- Ha già cenato? - No, ecco... io... cena...
Aigo, non può morire di fame.
Hai cibo a casa?
A casa? Casa mia? No, non ne ho. Proprio niente.
Allora non abbiamo altra scelta. Andiamo.
Dove?
Hai detto che a casa non hai niente da mangiare!
Non dovresti dargli da mangiare prima di mandarlo via?
- Mamma, non c'è niente tra me e questa persona— - Ho detto che ho capito.
Andiamo. A casa nostra c'è tantissimo cibo e molti contorni. Andiamo.
Mamma, dove vai? Ahia!
Per qualche motivo, oggi mi sentivo di preparare dello stufato di pollo
e ora ho incontrato il Direttore.
Per caso le piace il pollo alla siamese?
Pollo?
Certo.
Andiamo.
No! Ma quale pollo?
Mamma! Mamma, fermati!
Scusi, posso dare una mano in qualcosa?
Aigo, ma quale aiuto? Lei è un ospite. Si sieda e aspetti.
- Lo chiede perché si sente a disagio. Mamma, facciamo— - Tesoro!
- Sì? - Deve sentirsi a disagio per causa tua.
- Vai via per una decina di minuti e poi— - No, sono totalmente a mio agio.
Allora aspetti un attimo solo.
Deve collezionare delle pietre da osservazione.
È un ottimo passatempo.
Aigo, ma quale ottimo passatempo?
Temo che, di questo passo, farà crollare la casa.
Questa la deve guardare in questo modo per poter vedere
i meravigliosi tratti di questa pietra.
Le raccoglie lei stesso?
Certo.
Faccio sempre escursioni nei luoghi della nazione in cui si dice che ci siano buone rocce.
Mangiamo!
Questa pietra da paesaggio detiene in sé l'aspetto del paesaggio.
La roccia stessa è importante,
ma una produzione artistica del genere è fondamentale.
Sta cercando di usare oggi tutte le parole che dirà in dieci anni? Perché gli è esplosa la bocca così all'improvviso?
Venite, su!
E una di queste si chiama anguria.
E questa, uno zoccolo, un hot-dog.
Perciò se usa così la sua immaginazione, allora—
Com'è che si chiama? Ryan...
Ryan Gold.
- Per caso è uno straniero? - Mamma.
Sì.
Tua figlia s'innamora di uno straniero e si frequentano.
È molto fortunata in amore.
Vuole altro riso?
Mi hanno detto che è educazione mangiare molto se si viene invitati a cena.
Ed è quello che ho fatto.
Esattamente. Ha mangiato così bene che...
Ehi.
Ha mangiato davvero di gusto. È adorabile.
Mamma, noi andiamo.
Non puoi andartene appena hai finito di mangiare.
C-certo che no. Ci sono ancora tante pietre che devo mostrarle.
Deve vedere la roccia a motivi ed anche quella astrale prima di andare via.
E deve mangiare il dolce.
Sto bene così. Non mangio i dolci.
È perché voglio mangiarlo io.
Allora, voi due dovreste andare in camera
a chiacchierare.
Andare dove? Mamma!
Vi chiamo quando è pronto,
- perciò non uscite! - Mamma!
Mi dispiace.
Sto bene.
Mi dispiace.
Sei sempre così lento, come mai proprio oggi devi essere così veloce? Proprio non ci arrivi.
Dobbiamo lasciarli soli in modo che possano parlare un po'.
[Certificato di Giudizio]
[Primo Premio]
Come mai ha smesso di studiare arte?
Ora mio padre passa il tempo a spolverare pietre,
ma il suo sogno in passato era di essere un imprenditore.
È successo quando mi stavo preparando a studiare all'estero.
Si è messo nei guai e ci ha rimesso un occhio della testa per uscirne.
Mia madre mi disse di non preoccuparmene ed andare, ma come avrei potuto?
Sentivo che se me ne fossi andata la mia famiglia sarebbe andata in pezzi.
Quindi ho lasciato perdere.
Se fossi andata a studiare all'estero a quel tempo,
allora magari, piuttosto che come Curatrice e Direttore, ci saremmo conosciuti come artisti.
Un'artista suscettibile proprio come lei, Ryan Gold.
Le sta bene così? Vivere senza poter essere una pittrice?
A volte ho bisogno di piangere.
Quando mi sento sommersa dal rimorso, allora bevo molto alcool
e piango. E tutto torna a posto.
Facendo così, ho trovato altri motivi per sorridere
ed ho iniziato anche ad essere felice.
Aigo.
Dio, che fastidio.
Redattrice Nam? Come mai sei venuta senza chiamare?
Deok Mi è venuta a casa.
- Deok Mi? Deok Mi è a casa? - Sì.
Se aveva intenzione di arrivare avrebbe dovuto almeno avvisare.
Ma come mai è venuta?
Mi hanno detto che ha portato con se il Direttore della Galleria Cheum.
Ha portato Lion?
- A casa nostra? - Sì.
Questa pazza...
Eonnie, sono arrivata!
Aigo, sarebbe stato bello se vi foste potuti fermare di più.
Oh, siete venuti insieme?
Ci siamo incrociati di sotto.
Ma il tuo ospite sta già andando via?
L'ho trattenuto già troppo a lungo.
Oh, ecco. Aspetti solo un momento.
Sì, un-un attimo.
Buonasera. Mi chiamo Nam Se Yeon e sono una Redattrice della rivista d'arte Moment.
Io sono Ryan Gold, della Galleria d'Arte Cheum.
Capo Redattrice Nam, devi essere qui per richiedere un'intervista.
Stavo già pensando di venire a trovarla alla Galleria, ma dato che mi hanno detto che si trovava qui,
mi sono affrettata a venire per chiederle questo favore.
È una delle migliori riviste della nazione, non lo dico solo perché lei è di famiglia. Dovrebbe tenerla in considerazione, Direttore.
Lo farò. Considererò l'offerta positivamente.
La ringrazio, Direttore.
Mi scusi. Ho preparato un po' dei contorni che abbiamo mangiato prima.
Li- li mangerò con gusto.
Allora noi andiamo.
Grazie mille per oggi.
Direttore, torni presto.
- La contatterò. - Sì.
- Dammi da mangiare! - Eh?
Non hai ancora mangiato?
Eonnie, ti ho detto di smetterla di dargli da mangiare!
Arrivederci. Torni assolutamente a trovarci!
Sono davvero dispiaciuta. Non pensavo i miei genitori avrebbero fatto qualcosa di simile.
Si è sentito a disagio, vero?
Ho mangiato troppo bene per sentirmi a disagio.
Ha ragione. Ha mangiato davvero molto.
Voglio scusarmi ancora. Sono davvero dispiaciuto.
Va bene.
E... grazie per oggi.
Faccia attenzione alla guida.
Direttore, Direttore, pff...
Non sono un Direttore anche io?
Cosa ci fai qui? Ti aspettano tutti a casa per congratularsi con te.
Congratularsi per cosa, non ho vinto la medaglia d'oro.
Oh, quindi hai vinto così tante medaglie d'argento da non sentirti più grato di averle vinte?
Ah, ero davvero convinto che avrei vinto l'oro questa volta!
È tutta colpa del mio nome. Perché mi ha chiamato Eun Gi? Avrebbe dovuto chiamarmi Geum Gi! (Eun vuol dire argento mentre Geum vuol dire oro, in coreano.)
Geum Gi? Suona bene.
Ehi, d'ora in poi ti chiamerò Nam Geum Gi. Nam Geum Gi. Come ti sembra?
Ehi, Nam Geum Gi!
Ehi, non dirlo con il mio cognome. Suona strano.
Perché? Ti calza a pennello. Nam Geum Gi? Ehi, Nam Geum Gi!
Tieni.
Me la stai dando perché è una medaglia d'oro?
È di cioccolato. Mangiala.
Sai una cosa?
No, non la so.
Ecco la medaglia d'oro Olimpica, Nam Geum Gi!
Tu sei pazza.
Anche se continuassi a portare a casa medaglie d'argento, rimani comunque il miglior atleta di judo che io conosca.
Sei l'atleta di judo più figo e forte che esista.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Quindi torniamo a casa a mangiare, ora.
Cibo. Andiamo.
Andiamo a mangiare il piatto preferito di Nam Geum Gi!
Ti ho detto di non chiamarmi così!
Ehi, se la medaglia d'argento ti fa così schifo, allora posso prenderla per venderla? Così posso ripagare il prezzo del biglietto.
- No. - Perché?
- Non puoi. - Perché?
- Perché è mia. - Ma hai detto che non ti piace!
Tirchio rompiscatole.
Hai detto di averne molte, quindi lasciamene una.
Fai l'uomo e sollevala più in alto.
Allora noi andiamo.
Grazie mille per oggi.
Che cosa diamine c'è qui dentro?
Congeli il bulgogi di manzo in freezer. Lo scongeli in frigo e lo faccia saltare in padella per mangiarlo.
Il kimchi di cavolo crudo sembrava piacerle, allora ne ho impacchettato un po'.
Mi avvisi quando finisce tutto.
[Questa Gwantongseok* rappresenta la fortuna]. (pietre trovate in natura che evocano figure o paesaggi)
[Spero che tutto le vada bene. Le auguro il meglio].
Pensavo pesasse come una roccia, ma effettivamente me ne ha data una per davvero.
Congratulazioni per essere diventata un membro VIP di 'Si An è il mio sentiero'.
♫ Sei adorabile ma a volte strana ♫
♫ Perché anche tu non sai tutto di te ♫
♫ Anche così c'è ancora una cosa ♫
♫ Voglio che ti avvicini al mio cuore ♫
♫ Le volte che ho sopportato ♫
Che cosa sto facendo?
♫ Sentimenti che erano terribilmente tristi ♫
♫ C'era solo una persona che splendeva ♫
♫ Alzati in alto fluttuando ♫
♫ Stai battendo i tuoi piedi, oh ♫
♫ Il mio cuore trema ♫
Non sono labbra. È la tua mano.
Perché ti è piaciuto? Avresti dovuto dire: "che cosa stai facendo?".
♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
Segui troppo il tuo istinto.
Ah, è così imbarazzante. ♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
♫ Sarà tutto più felice? ♫
♫ Per quanto tempo dovrò ancora soffrire? ♫
Sei ancora in piedi?
Ti stavo aspettando.
Perché darsi pena? Devi essere stanca.
Vuoi una birra?
Certo.
Allora, che è successo per il tuo trasferimento alla divisione spettacoli?
Quello...
Mi hanno promesso che mi trasferiranno questo mese, dopo che avrò portato bene a termine una trasmissione.
- Davvero? - Sì. - Che trasmissione?
Ecco...
Ah... Ecco...
Forse... Non riguarda i culti, vero?
No, non è quello.
Riguarda le persone che vivono diligentemente.
Lascia stare. Se non riguarda i culti, va bene.
- Giusto, giusto? Va bene se non riguarda i culti. - Assolutamente. I culti, no.
Ohh, i culti...
Mamma...
Geon Woo. Questo è il mondo dei sogni.
Tu non sei sveglio.
Andiamo. Io sono un angelo che assomiglia alla tua mamma.
[Il nostro Si An pubblica una foto].
[Il suo sorriso è così luminoso].
[Posso vedere distintamente la linea pronunciata della sua mascella].
È una nuova?
[Probabilmente non c'era abbastanza luce, ma hanno utilizzato i filtri radiali per ottenere il massimo da quello che avevano].
[L'espressione catturata dallo scatto a campo medio...
[Attira efficacemente il nostro sguardo per raccontarci una storia].
Latte. Si intende sicuramente di fotografia.
♫ Così ti posso sentire a milioni di miglia di distanza. ♫
[Sig.na Latte, grazie per il gentile commento e per il complimento.
Sig.na Kim Hyo Jin.
Che c'è?
Non è più necessario che lei venga alla Galleria. È licenziata.
Licenziata? Perché?
Se non vuole essere licenziata... Che ne dice di una causa legale?
Per quale motivo?
Stalking. Mi ha visto la scorsa notte. Di fronte alla casa della Curatrice Seong.
Penso che mi abbia scambiata per un'altra.
Ho trovato qualcosa di molto interessante sui social media. Il CUPATCH.
Che cos'è?
La persona a cui farò causa.
Perché vuole fare causa solo a me?
Lo sta ammettendo in questo momento?
Perché non fa causa a 'Si Na Gil'? Anche lei l'ha pedinata.
Lei ha qualcosa a che fare con 'Si Na Gil', vero?
Allora farò causa ad entrambe.
Cancellerò tutto.
La terrò d'occhio.
Incredibile!
[Vincitori ammessi alla Sessione di Autografi di Cha Si An]
Incredibile!
Che succede?
Sono stata scelta per andare alla Sessione di Autografi di Si An.
Congratulazioni.
Non è una sorpresa che io vada, mi riferivo a 'Si Na Gil'.
[Si An è il mio sentiero]
Non avevo molte speranze per questa sessione, quindi ho comprato un solo album. L'ho anche messo in rete.
Eppure hai vinto lo stesso.
- Questo è... - È destino.
[CoCoMoCo]
Ah... Ho comprato uno scatolone di album per vincere un posto.
Ma 'Si Na Gil' ha vinto lo stesso comprandone un solo? Scommetto che impazzirà e dirà che è destino o roba simile.
Quando è questa sessione di autografi?
La prossima domenica di chiusura. Non salterò il lavoro per questo.
(nota: molti esercizi sono chiusi la seconda e la quarta domenica del mese).
Quindi 'Si Na Gil' sarà lì...
Quella duchessa è piuttosto brava.
Ha detto che Deok Mi avrebbe portato un Tom od un Jack. Ha portato un Ryan.
Incontreremo i consuoceri. Dovremmo imparare un po' di inglese.
Facciamolo insieme.
Son... in... law... (significa 'genero' in inglese)
Nostro genero.
- Son. In. Law. - Si An. Si An...
Nostro genero.
Son-in-law.
Nostro genero.
Congratulazioni Deok Mi.
Grazie a te.
Nostro genero.
Si An... Si An.
Nostro genero.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto. Uno,
due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre. Giù!
Su. Attenzione.
Attenzione. Inchinatevi al Maestro.
[Le parole gentili vincono i cuori duri. La gentilezza prevale la forza].
È sorprendente.
Prima di avere lui, i bambini non mi piacevano.
Il mio bambino è così adorabile.
Pensi che essere fan di un idol si sia tradotto nell'essere fan di un bambino? (idol e bambino hanno una pronuncia simile.)
O sono fan di un bambino perché non posso andare in giro a fare la fan di un idol?
Seon Joo, come mai hai finito col sposarti?
Perché ho avuto Geon Woo.
No... Come sei finita ad uscire con tuo marito e non con un idol?
Mi sono ritrovata ad amarlo.
Non un idol?
Quando mi piace un idol, è lui il mio ragazzo.
Quando esco con qualcuno, il mio ragazzo è il mio idol.
A quel tempo era così.
Pensi sarà la stessa cosa per Deok Mi?
Deok Mi s'innamorerà?
- Non di un idol, ma— - Del Leone?
La cosa ti irrita? Che Deok Mi possa innamorarsi del Leone?
Che assurdità vai dicendo?
Bambini, non dovete litigare!
Non litigate. Non litigate. Andate a giocare, giocare!
Quel ragazzino di Eun Gi...
Quel ragazzo noioso...
Geon Woo!
Mamma!
Ecco, ne arrivano ancora. Va bene. Grazie.
Segretario Kim, in futuro la prego di contattarmi almeno tre ore prima del vostro arrivo.
Spero non veniate senza avvisare come oggi.
Mister Gold.
Io sono Eom So Hye.
Sta dicendo che ho bisogno del permesso per venire alla mia galleria?
Sta ammettendo la privatizzazione della galleria?
Oh mio Dio. Come può dire una cosa del genere?
Odio sentire parole come "confessione", "indagine", "arresto" e così via.
Direttrice Eom, in questo momento stiamo facendo una riunione.
Anche io sono molto occupata.
Devo occuparmi degli snack per la mia Hyo Jin.
Devo portare del cibo ogni giorno a mio marito Moo San che è in carcere.
È così stancante.
Curatrice Seong.
Cosa farai durante la chiusura di domenica prossima?
Se intende durante la chiusura domenicale della prossima settimana, c'è l'incontro con i fan di Si An.
Perché durante un giorno di ferie?
Sai, ho delle nuove amiche.
Si chiamano Jeong Gyeong Ah.
Il Gruppo delle Mogli dei Crimini Economici. Jeong Gyeong Ah.
Queste amiche vogliono venire al museo privatamente e in maniera tranquilla.
Ci faccia da guida quel giorno, Curatrice Seong.
Puoi farlo, vero?
Va bene.
Okay, allora ci vediamo sabato prossimo.
La Curatrice Seong non ha tempo quel giorno.
Se vuole godersi l'arte in maniera tranquilla, dovrebbe venire durante le prime ore d'apertura.
Voi due dovete andare ad un appuntamento?
È per questo che non si dovrebbero frequentare dei colleghi di lavoro.
Lo state rendendo imbarazzante per tutti.
Quindi sa che sta diventando imbarazzante.
Sarebbe bello se capisse chi è che lo sta rendendo così.
È arrabbiato, vero? Ha paura che non riusciate ad andare all'appuntamento?
Quel giorno il direttore ha un incontro con Cha Si An.
Non è una questione personale.
È così?
Voglio essere coinvolta in diverse mansioni.
Anche io voglio andare a quell'incontro.
Hyo Jin?
Kim Hyo Jin, ha tempo quel giorno?
Sì.
È un bene.
Durante la prossima chiusura, la signorina Kim Hyo Jin sarà la guida.
Per sua madre e per le mogli dei crimini economici.
Direttore!
Hyo Jin? Puoi fare tu da guida?
Sarebbe fantastico.
Assicurati di rendermi fiera, va bene? Oh, sono così felice!
- M-Mamma! - È tutto, ci vediamo.
Adesso che ci penso, quel giorno sono impegnata—
- Mamma! - Sono così felice!
È esilarante.
Grazie, Direttore.
Si figuri, Curatrice Seong.
Per prima cosa, Cha Si An e la pittrice Lee Sol.
Tre pezzi.
Poi, lo Scrittore Noh Seok.
Un totale di 31 pezzi.
Hai preso le misure?
Il Direttore mi ha detto di procedere con le misure una volta che avremo confermato i contratti.
Comunque prima, il nostro Direttore è stato abbastanza figo, vero?
Prima... Cosa?
Sì, prima. Ha praticamente dato un pugno alla Direttrice Eom durante l'incontro.
È stato figo? Non saprei.
Il Direttore e la Curatrice Seong di solito non rendono così ovvio il fatto di essere in una relazione,
ma in quel momento l'ha reso così ovvio. È stato così figo, no?
Beh...
Di cosa state parlando?
Non è ancora sicuro, ma ci saranno dai 5 ai 7 collezionisti
e circa 50 pezzi.
L'organizzazione della collezione artistica e il tema dell'esibizione saranno la chiave.
Dovremmo farlo secondo i collezionisti o secondo un tema...
Sei arrivata in anticipo.
- È tutto per oggi. - Va bene, allora vado.
Sono Cho Da In. Non ci siamo presentate l'altra volta.
Sono Seong Deok Mi della Galleria Cheum.
Piacere di conoscerla.
Che mi dici dello studio? Hai cercato bene prima di prendere una decisione?
Hai una relazione?
Ho sentito che hai una relazione... con Seong Deok Mi.
È vero?
Non penso di dover rispondere a questa domanda.
Quindi non lo stai negando.
Ceniamo insieme un'altra volta.
Me ne vado.
Ehi, Cho Da In!
Mi sei mancato, Ryan.
Choi Da In. Da In.
Perché anche il suo nome deve essere bello? Il mio è Deok Mi...
- Seon Joo. - Mh.
In America, abbracciarsi è un modo di salutarsi comune, vero? Tra amici.
Non solo abbracciarsi, ma anche sfregarsi le guance è un modo di salutarsi, e
baciarsi è un altro modo.
Vero?
Come può un bacio essere un modo di salutarsi? È qualcosa di speciale.
Joo Hyeok, cos'è quella cosa che hai in testa?
Non so perché devo indossarlo.
Può chiederlo al mio capo?
Capo...
Seon Joo, gliel'hai messo tu in testa?
È davvero carino, vero?
Joo Hyeok, fatti una tazza di te che ti fa bene alla gola. Qualsiasi cosa.
Che le prende?
- Cosa? - Sai, questo è abuso di potere.
- No, è fangirlare. - È abuso di potere.
- No, è del sano fangirling. - Pensi che questo sia "sano"?
- Sì. - È così pallido.
- Davvero? - Deve star affrontando un momento difficile.
Choi Da In.
Choi Da In, vieni fuori.
Cosa ne pensi? È la mia prima opera d'arte in Corea.
Hai ragione. Sei in crisi.
Sei sempre troppo onesto con me.
Ti adorerei di più se mi mentissi un po' occasionalmente.
Dove diavolo hai comprato una cosa del genere?
Ho sentito che Ryan ha una relazione. Non pensavo che l'avrei potuto semplicemente lasciare andare.
È un regalo.
Sali. Ti do un passaggio.
[Teppista Eun Gi]
- Che c'è? - Cosa fai oggi?
Oggi vado al fansign di Si An.
Lo sapevo. Seong Deok, la tua vita gira intorno agli idoli, vero?
La cosa più bella è fangirlare, vero?
Quando mi piace un idol, diventa il mio fidanzato.
Quando esco con qualcuno, il mio fidanzato diventa il mio idol.
- Seong Deok Mi. - Hm?
Che ne dici se andiamo a vedere un film dopo l'incontro con i fan? Ne è passato di tempo.
Quando finisce il fansign?
Devo fare un sacco di cose dopo che finisce il fansign.
Devo caricare le anteprime. Devo scegliere e modificare le foto. Cosa intendi con vedere un film?
Puoi modificarle dopo.
Si tratta di amore. È qualcosa che vuoi fare subito dopo che scatti le foto.
Ehi. I tuoi amici sono meno importanti di Cha Si An?
Il mio Eun Gi, che è la seconda persona più importante dopo Si An, resta nella tenda. Il mondo esterno è pericoloso.
- Chiudo. - Deok Mi!
S-Seong Deok Mi!
♫ Oh, stella splendente. Diventa la mia stella. ♫
[Fansign di Cha Si An] ♫ Brilla luminosamente per me in questa vita. ♫
♫ Sei abbagliante Pam Pam Pam ♫
♫ Illumina il mondo intero ♫
♫ Così che possiamo alzarci, alzarci ♫
♫ Oh stella splendente, diventa la mia stella ♫
♫ Brilla luminosamente per me in questa vita ♫
♫ Sei abbagliato Pam, pam, pam ♫
♫ Illumina il mondo intero ♫
♫ Così che adesso possiamo alzarci, alzarci ♫
[Signora Eom So Hye]
[Rifiuta]
Hai detto che tua figlia sarebbe stata qui.
♫ Baby non sai ♫
- Si An! - Si An!
♫ Ora aiutami, ora aiutami ♫
♫ Ancora non lo sai. Davvero, non lo sai ♫
♫ Voglio sapere di essere l'unica ♫
♫ Anche se sto solo desiderando che sia molto bello ♫
♫ Ti piace solo quello che mi fa sorridere ♫
Sono felice visto che ha detto che sarebbe andata all'incontro dei fan di Cha Si An.
Aspetto le fantastiche foto che fa sempre.
♫ Sei rimasto nascosto ogni giorno dentro me, baby ♫
♫ Oh no, forse è buono ♫
♫ Oh. Sei davanti a me e mi guardi ♫
♫ È la prima volta che mi sento così vicina ♫
Mi assicurerò di fare foto chiare,
così le sembrerà di essere lì.
♫ Qualsiasi cosa io faccia, il mio cuore palpita ♫
♫ Ora aiutami, ora aiutami ♫
Si An!
♫ Baby non sai ♫
Sta succedendo sicuramente qualcosa.
Devo chiedere direttamente a Si Na Gil.
♫ Sei adorabile ma a volte strana ♫
Direttore?
♫ Perché anche tu ♫
La sua riunione è già terminata?
♫ C'è ancora una cosa ♫
♫ Voglio avvicinarti al mio cuore ♫
♫ Alzati e vola ♫
♫ Stai lasciando le tue impronte ♫
♫ Il mio cuore trema ♫
♫ Sto girando intorno ♫
♫ Sto facendo un passo avanti alla fine ♫
♫ Questo sentimento elettrizante ♫
[Sono pazza di te]
[Si An è il mio sentiero]
Si An! Cha Si An!
Piacere di conoscervi! Buongiorno!
Avete aspettato a lungo, vero?
Sì!
Anch'io! Allora, lo chiamo?
Sì!
Lui è il membro della famosa boy band in Corea, White Ocean.
Diamo il benvenuto a Cha Si An sul palco!
Per favore esci!
Salve, Si An!
Oh, Si An.
Le tue fan sono fortunate oggi.
Grazie. Caspita.
Volete ascoltare la voce del nostro Si An, vero?
Sì!
Ma, sapete che c'è un'estrazione prima di quello, vero?
Sì!
Giusto. Chiediamo a Si An di estrarre i biglietti fortunati.
Prima di quello, per favore saluti, Signor Si An.
Sì, salve.
Mi batte il cuore a vedere i miei fan così da vicino.
Spero che quest'evento diventi un bel ricordo per me e tutti voi.
Sfortunatamente, devo fare un'estrazione.
Anche se voglio dare a tutti un regalo.
- Oppa, sei tu il regalo! - Oppa!
Grazie.
Allora inizio prendendo il terzo posto.
Sì, per favore si metta davanti all'urna.
Ora, estraiamo i vincitori.
Primo di tutti, terzo posto!
Numero 203.
Dov'è il numero 203?
Sì, hai vinto uno sconto per un libro! Congratulazioni!
Va bene, il premio per il secondo posto è una foto adesiva!
Chi sarà il proprietario della foto? Per favore ne prenda un altro.
Il numero 8.
Numero 8! Sì, congratulazioni! Ti daremo la foto adesiva.
Per favore si sieda. Sì.
Il terzo e secondo posto possono venire e prendere i loro regali dopo l'autografo.
Allora, al vincitore del primo posto di oggi,
regaleremo una foto con Cha Si An!
Ho anche scritto il mio nome per questo.
Va bene. Allora.
È la fotocamera che è buona o il modello?
Prendiamo un numero.
Ah, questa è bella!
Non ho sentito. Cos'era quello?
È il numero 17!
Numero 17, dove sei?
Numero 17!
È il numero 17! Numero 17!
Congratulazioni! Hai vinto una foto con Cha Si An! Per favore vieni qui!
Daebak. Una foto?
Vieni qui.
Per favore. Mettiti accanto Cha Si An.
Sì.
Se stai per fare la foto, togli la mascherina.
Finché non fai la foto,
non possiamo continuare con l'evento.
La farò così.
Cha Si An è figo.
♫ Voglio essere tutto il giorno ♫
♫ La tua preziosa bambina ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Appenderò anche questo nella mia stanza.
Congratulazioni!
Il nostro speciale regalo oggi è Kong.
Congratulazioni!
Sembra che stia piangendo ora. Omo, non piangere.
Sì, complimenti.
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Cosa? Hai detto che hai fatto una foto con Si An?
Sì. Ti ho detto di sì.
Misura: singola. Gusto: menta e cioccolato.
Quella chiromante deve essere brava.
Aveva ragione sulla tua esperienza amorosa.
Allora il mio appuntamento fortunato finisce così?
Cosa dici. Non è abbastanza.
Le fan fanatiche chiamano appuntamento l'incontro con i fan.
Ecco il menta e cioccolato che ha ordinato.
Sì. Grazie.
Mandami l'anteprima e la carico.
Sì.
Signorina Si Na Gil?
Che succede?
Cindy...
Cindy cosa?
Mi ha chiamata.
Signorina Si Na Gil. Devo chiederle qualcosa.
Perché ti sta chiamando?
Signorina Si Na Gil!
Deok Mi. Deok Mi!
Cosa facciamo?
Si Na Gil!
Perché mi sta seguendo?
Ho detto che devo chiederle qualcosa!
Signorina... Si Na Gil.
Oh no.
Aspetti.
Kim Hyo Jin!
Direttore, lì, Si Na Gil
Cosa stai facendo qui?
Non quello. Lì...
L'ho persa a causa sua, Direttore!
L'hai persa? Chi?
Si Na Gil! Quella che le ha fatto le foto!
Allora quella persona era Si Na Gil.
Stavo per prenderla.
Poteva finire male.
Iniziamo?
Cosa sto facendo?
Modificare le foto è un atto d'amore.
Cosa faccio?
Si An è il mio sentiero
Seriamente, perché non sta postando nulla?
Pensate che ci sia qualcosa che non va?
Ho comprato 100 copie dell'album.
Ne hai comprati così tanti?
Ma ancora non ho vinto.
Non esiste.
La sto solo aspettando.
Si An è il mio sentiero non è andata alla riunione dei fan di oggi?
Non può essere! È un'opportunità leggendaria. Sarebbe andata a prescindere da quanto fosse impegnata.
Ma non c'è anteprima. Mi chiedo se ci sia qualcosa che non va.
È successo qualcosa?
Non può essere, non può essere.
Le foto di oggi devono essere leggendarie.
Non c'è motivo per cui non sia stata ancora pubblicata una foto.
Perché non c'è nessuna foto?
Rispondi! Rispondi, rispondi, rispondi!
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Dopo il segnale, la chiamata verrà addebitata.
Non ha caricato una foto e non risponde nemmeno al telefono...
No, no.
Non è un no?
Curatrice Seong.
Curatrice Seong?
Direttore! Cosa ci fa qui?
Per restituire questo.
Oh no! Cosa facciamo?
Dovrò lavarla. Posso usare il suo bagno?
Sì.
No! Non può!
- Non posso? - Non può.
Perché, casa mia è davvero disordinata.
È un completo porcile.
Allora, immagino che andrò a casa così.
Sembra che dobbiamo fare qualcosa,
le andrà bene?
- C'è una gradino. - Oh, va bene.
Può fare un passo.
Gradino. Bene!
Giusto, da questa parte...
Da questa parte, venga da questa parte!
- Qui, qui. - Va bene.
Qui.
Questo è il bagno, proprio qui.
Da questa parte, no, da questa parte!
C'è un altro gradino!
- Stia attento! - Va bene.
Bene.
Signorina Seong.
Sì, è lì. Questo è il lavandino. Esca dopo che avrà finito di lavarsi!
Deve tenere i suoi occhi chiusi!
Mi scusi, Curatrice Seong?
Sì?
Dato che è pittura, non si laverà via con l'acqua.
Per caso ha dell'acetone?
Sì, ce l'ho! Aspetti solo un attimo!
Ha ancora gli occhi chiusi, giusto? Non può aprirli in nessun caso, ok?
Sì.
Sto entrando.
Questo può essere un po' soffocante, ma sia paziente solo per un po'.
Va bene, mi segua!
Da questa parte.
Le laverò le mani con l'acetone.
C'è un divano qui. Se viene da questa parte...
Ma Curatrice Seong,
quanto è sporca casa sua, esattamente?
Se lo vede, potrebbe effettivamente svenire.
Sta pulendo bene?
Sì. Fortunatamente sta andando via facilmente.
C'è odore di vernice qui dentro. Dipinge ancora?
A volte.
Ero curioso.
Di cosa?
Quando non è stata più in grado di disegnare...
a causa del suo braccio rotto.
Come lo ha sopportato?
Usando la mia mano sinistra.
La mano sinistra?
Vede, io uso la mano destra.
Ma dato che non potevo usare la mia mano destra, ho iniziato a disegnare con la mano sinistra.
Quindi è riuscita a disegnare nello stesso modo in cui disegna con la mano destra?
No. Non potevo disegnare bene con la mia mano sinistra.
Ma era divertente.
Prima, sentivo la pressione per disegnare bene, quindi non potevo godermelo tanto,
ma dato che stavo disegnando con la mia mano sinistra, mi sono divertita molto a disegnare.
Proprio come fare gli scarabocchi quando sei un bambino.
Finito.
Grazie.
È colpa mia se si è sporcato.
Ma ora che ci penso, è piuttosto ingiusto.
Cosa?
La Curatrice Seong ha visto tutta la mia casa. Perché non mi è permesso vedere la sua?
Per rendere le cose eque, vedrò la sua casa.
Non può!
♫ Ascolterò qualunque cosa mi dirai ♫
Sto davvero bene.
♫ Racconta la storia che hai nel cuore ♫
Sii sicura.
♫ Quella che è stata gettata via dalla tua memoria ♫
Mi piaci.
♫ Ti presterò la mia spalla per sostenerti ♫
♫ Se vuoi piangere, puoi farlo ♫
♫ Sai, come un bambino ♫
Mi prenderò cura di te.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ti do una benedizione,
♫ Questo è amore. Forse ♫
Lo farò.
♫ Questo potrebbe essere amore ♫
♫ Nella vita ripetitiva di ogni giorno, sei tu che ti sei preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore che trema in silenzio mi dice ♫
♫ Vuole dire che mi manchi. Quindi forse ♫
♫ Forse mi ami ♫
♫ Mi ami ♫
Vuoi andare avanti ad uscire per finta?
Se verrò respinta dopo aver confessato, non saremo in grado di rimanere nemmeno amici.
Voglio lavorare accanto a Ryan, perché mi piace.
In realtà, Direttore, io...
Seong Deok Mi!
Esci con qualcuno a cui puoi dire con sicurezza che sei una fan sfegatata fino alle ossa.
Qualcuno potrebbe pensare che tu sia davvero geloso.
Quando sono diventato geloso?
Mi piace. Mi piaci.
♫ può svanire e scomparire mi fa battere il cuore. ♫